1 00:00:22,815 --> 00:00:26,060 În Londra victoriană târzie au trăit mulți detectivi 2 00:00:26,060 --> 00:00:28,718 care au fost rivalii lui Sherlock Holmes. 3 00:00:53,156 --> 00:00:55,572 [ Ciripit de păsări ] 4 00:01:22,116 --> 00:01:24,463 [ Vârâit ] 5 00:01:45,277 --> 00:01:47,072 [ Vârâit se oprește ] 6 00:03:08,947 --> 00:03:11,639 „Căpitanului James Harris, Amiraalitatea -- 7 00:03:11,639 --> 00:03:14,194 cazul Torpilelor Dixon. 8 00:03:14,194 --> 00:03:16,126 În continuarea instrucțiunii dumneavoastră amabile din clipa 10. 9 00:03:16,126 --> 00:03:17,921 - Trebuie să informez --" - [ Sună soneria ] 10 00:03:31,107 --> 00:03:33,178 WILLIAM: E un domn aici pentru domnul Hewitt. 11 00:03:33,178 --> 00:03:35,111 Chestii Queen's Proctor, daca ma intrebi pe mine. 12 00:03:35,111 --> 00:03:36,733 Hmm? 13 00:03:38,528 --> 00:03:40,358 Ei bine, mă îndoiesc de asta. 14 00:03:40,358 --> 00:03:41,876 Arată-l înăuntru. 15 00:03:47,675 --> 00:03:49,746 [ Accent rusesc ] Domnule Hewitt, presupun? 16 00:03:49,746 --> 00:03:51,679 Nu. Domnul Hewitt este în țară. 17 00:03:51,679 --> 00:03:52,991 Sunt partenerul lui. 18 00:03:52,991 --> 00:03:55,925 Am venit aici pe o chestiune extrem de confidențială. 19 00:03:55,925 --> 00:03:58,686 Da, bine, sunt obișnuit respectând confidențe 20 00:03:58,686 --> 00:03:59,687 a clientilor nostri. 21 00:03:59,687 --> 00:04:01,137 Mi-ai văzut cardul? 22 00:04:01,137 --> 00:04:03,277 „Ambasada Imperială Rusă”. 23 00:04:03,277 --> 00:04:05,555 Sunt primul secretar. 24 00:04:05,555 --> 00:04:08,420 Ah. Prințul Oblonsky. 25 00:04:08,420 --> 00:04:09,939 Natural. 26 00:04:09,939 --> 00:04:12,631 Eu însumi nu, de regulă, apelează la oameni de afaceri. 27 00:04:12,631 --> 00:04:13,736 Ei vin la mine. 28 00:04:13,736 --> 00:04:15,082 Dar cu acest caz... 29 00:04:15,082 --> 00:04:17,326 Domnul Hewitt și cu mine rezervăm dreapta 30 00:04:17,326 --> 00:04:18,879 să nu accepte o misiune. 31 00:04:18,879 --> 00:04:22,745 Domnule, în Rusia, pentru o asemenea insolență, 32 00:04:22,745 --> 00:04:25,161 Mi-aș lua cocherul să te biciuiască. 33 00:04:25,161 --> 00:04:27,922 Ei bine, cel puțin înțelegem unul pe altul. 34 00:04:27,922 --> 00:04:31,823 Cu toate acestea, de când am fost instruit 35 00:04:31,823 --> 00:04:35,896 a avea de-a face cu firma ta, O să fac. 36 00:04:37,138 --> 00:04:38,554 Acum câteva luni - 37 00:04:38,554 --> 00:04:42,799 Înțeleg că îți dorești angajați serviciile noastre profesionale? 38 00:04:42,799 --> 00:04:48,184 Cu câteva luni în urmă, 39 00:04:48,184 --> 00:04:51,256 a ajuns la cunoștință a guvernului imperial 40 00:04:51,256 --> 00:04:52,913 care a falsificat bancnotele de ruble 41 00:04:52,913 --> 00:04:56,330 ajunsese la Odesa și Sankt Petersburg 42 00:04:56,330 --> 00:05:00,058 pe nave care se îndreaptă spre exterior din bazinul Londrei. 43 00:05:00,058 --> 00:05:04,062 Avem motive să credem au fost tipărite aici. 44 00:05:04,062 --> 00:05:05,753 Și așa? 45 00:05:05,753 --> 00:05:07,997 Și așa, Excelența Sa, ambasadorul nostru, 46 00:05:07,997 --> 00:05:10,517 este anxios pe care ar trebui să-l confirmi 47 00:05:10,517 --> 00:05:12,312 sursa acestor falsuri. 48 00:05:12,312 --> 00:05:14,969 Ei bine, ar fi trebuit să mă gândesc Okhrana s-ar fi ocupat -- 49 00:05:14,969 --> 00:05:16,902 Habar n-am ce vrei să spui. 50 00:05:16,902 --> 00:05:19,077 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta poliția ta secretă imperială 51 00:05:19,077 --> 00:05:21,113 ar fi avut destui agenti în această țară pentru a - 52 00:05:21,113 --> 00:05:24,531 Nu dorim să provocăm un incident diplomatic. 53 00:05:24,531 --> 00:05:26,153 Ah. 54 00:05:26,153 --> 00:05:29,363 Dar ai suspiciunile tale, și vrei să le confirm. 55 00:05:29,363 --> 00:05:31,365 Exact. 56 00:05:31,365 --> 00:05:34,886 Acum încep să văd de ce ai făcut-o ne-a fost recomandată. 57 00:05:34,886 --> 00:05:36,957 Acesta este unul dintre falsuri. 58 00:05:38,303 --> 00:05:39,339 Ah. 59 00:05:41,271 --> 00:05:43,446 Oh, da, asta e... asta e frumos. 60 00:05:43,446 --> 00:05:44,930 Da, un adevărat artist. 61 00:05:44,930 --> 00:05:49,349 Am încredere că vom aduce arta lui până la capăt rapid. 62 00:05:49,349 --> 00:05:51,040 PRYDE: Da, bine, ai uitat un lucru. 63 00:05:51,040 --> 00:05:54,595 Chiar și cel mai bun agent de anchetă are nevoie de ceva. 64 00:05:55,631 --> 00:05:59,117 S-ar putea să începeți prin a căuta aici. 65 00:05:59,117 --> 00:06:00,946 Jaeger? 66 00:06:00,946 --> 00:06:03,052 Știi cine e responsabil, apoi. 67 00:06:03,052 --> 00:06:03,915 Nu este sigur. 68 00:06:03,915 --> 00:06:06,745 Ei bine, cui să raportez? 69 00:06:06,745 --> 00:06:08,195 Veți adresa orice raport 70 00:06:08,195 --> 00:06:10,853 sau comunicare cu mine personal la ambasadă. 71 00:06:10,853 --> 00:06:12,372 PRYDE: Nicio altă acțiune? 72 00:06:12,372 --> 00:06:16,306 Ne vom ocupa de chestiunea în felul nostru. 73 00:06:18,619 --> 00:06:20,863 PRYDE: William? 74 00:06:25,730 --> 00:06:27,594 Oh, da, asta e foarte amuzant. 75 00:06:27,594 --> 00:06:28,940 [ Ofta ] 76 00:06:28,940 --> 00:06:31,287 Stag Lane, Pimlico. Ai auzit de ea? 77 00:06:31,287 --> 00:06:34,773 Da, sunt câteva de amanet, ponce, 78 00:06:34,773 --> 00:06:37,569 hoții furișați, croitorii. 79 00:06:37,569 --> 00:06:40,192 O, un falsificator pe nume Jaeger, poate? 80 00:06:40,192 --> 00:06:43,161 [ Copii care vorbesc indistinct] 81 00:07:08,462 --> 00:07:10,119 [Tastele zbârnâie] 82 00:07:52,817 --> 00:07:55,613 Știi, este un coincidenta extraordinara. 83 00:07:55,613 --> 00:07:57,891 m-a întrebat Amiraalitatea a sta cu ochii 84 00:07:57,891 --> 00:08:00,341 pe un inginer maritim numit Dixon, 85 00:08:00,341 --> 00:08:01,826 iar Dixon este urmărit 86 00:08:01,826 --> 00:08:04,276 de un misterios, străin cu barbă. 87 00:08:04,276 --> 00:08:06,693 Ambasada Rusiei m-a angajat a da de urma unui falsificator, 88 00:08:06,693 --> 00:08:09,696 mi-a dat o adresa unde gasesc același străin cu barbă. 89 00:08:09,696 --> 00:08:11,525 Ești sigur că a fost același bărbat? 90 00:08:11,525 --> 00:08:13,182 Pozitiv. 91 00:08:13,182 --> 00:08:16,116 L-am văzut clar de parcă l-am văzut telescopul meu pe el. 92 00:08:16,116 --> 00:08:19,084 Deci, el este amândoi spionul tău și falsificatorul tău. 93 00:08:19,084 --> 00:08:21,604 Hmm. Poate. 94 00:08:21,604 --> 00:08:25,297 Deși prințul Oblonsky a spus numele falsificatorului era Jaeger. 95 00:08:25,297 --> 00:08:26,816 Şi? 96 00:08:26,816 --> 00:08:30,233 Ei bine, prietenul nostru cu barbă se dovedește a fi numit Hunter. 97 00:08:30,233 --> 00:08:31,476 [Chicoteli] 98 00:08:31,476 --> 00:08:34,410 Dar, draga mea, "Jaeger" este germană pentru „vânător”. 99 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 Desigur. Sunt un idiot. 100 00:08:36,654 --> 00:08:40,140 Unde aș fi fără soția mea inteligentă? 101 00:08:40,140 --> 00:08:42,383 Unde, într-adevăr? 102 00:08:42,383 --> 00:08:44,558 Știi, cred că ai tu implicat 103 00:08:44,558 --> 00:08:46,353 în mai mult decât te-ai tânguit. 104 00:08:46,353 --> 00:08:48,010 Ce te-a făcut să te asumi afacerea Amiralității. 105 00:08:48,010 --> 00:08:49,977 Oh, asta a fost practic o comandă. 106 00:08:49,977 --> 00:08:52,462 Un căpitan Harris a sunat cu un coleg de la Ministerul de Externe, 107 00:08:52,462 --> 00:08:53,774 a spus că li s-a dat numele meu 108 00:08:53,774 --> 00:08:55,845 ca detectiv privat cu un fundal naval, 109 00:08:55,845 --> 00:08:58,986 a insistat că sunt calificat să facă treaba pentru ei. 110 00:08:58,986 --> 00:09:01,851 Ceea ce îmi amintește, Nu am terminat niciodată raportul. 111 00:09:01,851 --> 00:09:03,750 Dar de ce vor Domnul Dixon a privit? 112 00:09:03,750 --> 00:09:04,751 Ce a făcut? 113 00:09:04,751 --> 00:09:06,235 Oh, nimic. 114 00:09:06,235 --> 00:09:09,479 Nu, este mai degrabă o întrebare de ce cineva i-ar putea face. 115 00:09:09,479 --> 00:09:11,378 Nu înțeleg. 116 00:09:11,378 --> 00:09:14,381 Ei bine, Dixon lucrează ceva foarte secret. 117 00:09:14,381 --> 00:09:17,246 Este un inventator foarte inteligent, aparent, 118 00:09:17,246 --> 00:09:18,592 ci un om destul de prost. 119 00:09:18,592 --> 00:09:21,664 Iar Amiraalitatea este interesată în acest proiect al său, 120 00:09:21,664 --> 00:09:23,390 Torpila Dixon. 121 00:09:23,390 --> 00:09:26,255 Ei sunt nerăbdători că nu cad in mainile altora, 122 00:09:26,255 --> 00:09:27,083 ca Hunter. 123 00:09:27,083 --> 00:09:28,809 Cine lucrează pentru ruși. 124 00:09:28,809 --> 00:09:30,915 Eh, ei bine, asta este nu înțeleg. 125 00:09:30,915 --> 00:09:33,089 Se pare că falsifică moneda lor cu o singură mână 126 00:09:33,089 --> 00:09:35,505 și spionaj pentru ei cu celălalt. 127 00:09:35,505 --> 00:09:37,611 Oh, nu ştiu. 128 00:09:37,611 --> 00:09:40,856 Este prea complicat pentru mine. 129 00:09:45,757 --> 00:09:47,759 Să ne pensionăm? 130 00:09:47,759 --> 00:09:50,728 [ Ciripit de păsări ] 131 00:10:02,602 --> 00:10:05,466 Nu știi să citești, tinere? 132 00:10:05,466 --> 00:10:06,640 PRYDE: Îmi cer scuze? 133 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 Aceasta este proprietate privată! 134 00:10:08,400 --> 00:10:09,643 Nu-ți dai seama că ai putea fi în probleme serioase 135 00:10:09,643 --> 00:10:10,955 pentru încălcare? 136 00:10:10,955 --> 00:10:14,337 Nu cred că voi fi urmărit cumva. 137 00:10:14,337 --> 00:10:16,961 L-ai construit singur? 138 00:10:16,961 --> 00:10:19,411 DIXON: Da, de fapt, am făcut-o. 139 00:10:19,411 --> 00:10:21,448 PRYDE: Deloc rău, deloc rău. 140 00:10:21,448 --> 00:10:23,277 Clasa Mercur. 141 00:10:23,277 --> 00:10:24,589 Da. 142 00:10:24,589 --> 00:10:26,867 Da, iau torpile va fi principalul lor armament. 143 00:10:26,867 --> 00:10:29,283 Se pare că știi foarte multe despre asta. 144 00:10:29,283 --> 00:10:30,906 Oh, am crescut în Pompei. 145 00:10:30,906 --> 00:10:33,494 Fundal naval, presupun. 146 00:10:33,494 --> 00:10:35,704 Da, într-un fel. 147 00:10:35,704 --> 00:10:39,259 Te superi dacă te întreb o întrebare, domnule Dixon? 148 00:10:39,259 --> 00:10:40,847 De unde ai știut numele meu? 149 00:10:40,847 --> 00:10:42,918 Ei bine, nu contează. 150 00:10:42,918 --> 00:10:44,229 iti dai seama esti urmarit? 151 00:10:44,229 --> 00:10:46,784 Ce dracu vorbesti despre? 152 00:10:46,784 --> 00:10:48,371 El este acolo, în acel arbore de salcie. 153 00:10:48,371 --> 00:10:50,235 Nu te uita. 154 00:10:50,235 --> 00:10:52,686 Barba neagră, avea ochelarii lui pe tine de ceva vreme. 155 00:10:52,686 --> 00:10:55,378 Probabil că urmărește păsările. 156 00:10:55,378 --> 00:10:58,519 Cred că e interesat în mai mult decât păsări. 157 00:10:58,519 --> 00:11:00,798 - Nu l-ai observat niciodată? - Nu, nu am. 158 00:11:00,798 --> 00:11:02,765 Deci habar nu ai cine ar putea fi. 159 00:11:02,765 --> 00:11:05,181 - Ei bine, desigur că nu! - Da. 160 00:11:05,181 --> 00:11:08,150 Ei bine, în acest caz, Îți voi da una dintre cărțile mele. 161 00:11:08,150 --> 00:11:09,185 Nu se știe niciodată. 162 00:11:09,185 --> 00:11:11,843 Oh, într-adevăr, asta este absurd! 163 00:11:11,843 --> 00:11:13,742 Nu pot face niciun rău. 164 00:11:13,742 --> 00:11:16,227 Mulțumesc, și o zi bună. 165 00:11:21,646 --> 00:11:25,581 Chiar crezi că torpila este arma navală de mâine? 166 00:11:25,581 --> 00:11:27,859 De azi, dragul meu tip! 167 00:11:27,859 --> 00:11:30,620 Mi s-a spus că rușii au 100 de torpiloare. 168 00:11:30,620 --> 00:11:32,208 Nu că ar fi deseori plecat pe mare. 169 00:11:32,208 --> 00:11:34,452 - Francezii au 50. - Ha! Francezii. 170 00:11:34,452 --> 00:11:35,867 Nemții construiesc câteva. 171 00:11:35,867 --> 00:11:37,593 Oricine crede că este posibil să fie un război cu Germania 172 00:11:37,593 --> 00:11:40,044 este, sincer, înșelat. 173 00:11:40,044 --> 00:11:42,356 Ai citit piesa aceea în Times alaltă zi, 174 00:11:42,356 --> 00:11:43,944 sugerând că într-un viitor război, 175 00:11:43,944 --> 00:11:46,153 această țară va fi la mila 176 00:11:46,153 --> 00:11:49,156 a flotelor de submarine înarmate cu torpile ca ale lui Dixon. 177 00:11:49,156 --> 00:11:51,055 Nu, spre deosebire de al meu! 178 00:11:51,055 --> 00:11:53,471 Versiuni primitive -- jumătate viteza, jumătate din puterea de foc. 179 00:11:53,471 --> 00:11:56,267 Da, ei bine, doar te înțelegi cu ea, domnule Dixon. 180 00:11:56,267 --> 00:11:57,371 Ce a fost asta? 181 00:11:57,371 --> 00:11:59,615 Primul Domn al Mării este cel mai interesat. 182 00:11:59,615 --> 00:12:00,961 Ei bine, mă bucur să aud. 183 00:12:00,961 --> 00:12:04,102 Și nu lăsați nicio noblețe străină fura-l. 184 00:12:04,102 --> 00:12:07,347 Ha! Aproape că sună așa nebun pe care l-am întâlnit în după-amiaza asta. 185 00:12:07,347 --> 00:12:09,004 Oh, ce nebun? 186 00:12:09,004 --> 00:12:11,385 Oh, un tip a venit la mine și a spus că sunt urmărit 187 00:12:11,385 --> 00:12:13,940 de un tip cu barbă neagră într-o salcie. 188 00:12:13,940 --> 00:12:16,287 Ha! Chiar mi-a dat cardul lui. Multe prostii. 189 00:12:16,287 --> 00:12:18,427 Ai cardul? 190 00:12:18,427 --> 00:12:19,531 Undeva. 191 00:12:19,531 --> 00:12:20,498 Pot să-l văd? 192 00:12:20,498 --> 00:12:22,845 Oh da. Mm. 193 00:12:29,783 --> 00:12:31,578 HARRIS: Jonathan Pryde. 194 00:12:31,578 --> 00:12:33,822 Oh, îl cunoști? 195 00:12:33,822 --> 00:12:37,515 Dacă aș fi în locul tău, dragul meu prieten, L-as lua in serios. 196 00:12:37,515 --> 00:12:38,792 DIXON: Oh. 197 00:12:38,792 --> 00:12:40,932 Foarte serios. 198 00:12:43,832 --> 00:12:46,731 [Căcănind copitele] 199 00:13:41,130 --> 00:13:42,994 A întârziat. 200 00:13:47,412 --> 00:13:50,415 Noapte grea, mă aștept. 201 00:13:50,415 --> 00:13:53,522 Afaceri, afaceri confidențiale. 202 00:13:53,522 --> 00:13:55,800 [Chicoteli] 203 00:13:57,112 --> 00:13:59,183 Ca nu. 204 00:13:59,597 --> 00:14:01,219 Ce mai face sora ta? 205 00:14:01,219 --> 00:14:03,532 - Ai tăcut despre sora mea. - O, a scăpat-o, nu-i aşa? 206 00:14:03,532 --> 00:14:04,671 Ascultă, taci, zic. 207 00:14:04,671 --> 00:14:05,914 Îmi vorbești așa, baiatul meu, 208 00:14:05,914 --> 00:14:07,156 și voi avea un cuvânt cu vârfurile lui. 209 00:14:07,156 --> 00:14:09,814 - Tu faci asta. - Despre banii mici. 210 00:14:09,814 --> 00:14:12,230 Taxi până la Amiraalitate cu planuri -- un șiling. 211 00:14:12,230 --> 00:14:13,542 [Chicoteli] 212 00:14:13,542 --> 00:14:15,578 Știi al naibii de bine că ai fugit acolo tot drumul și înapoi. 213 00:14:15,578 --> 00:14:16,579 Limbă, limbă. 214 00:14:16,579 --> 00:14:18,512 Și să presupunem că am făcut-o. 215 00:14:18,512 --> 00:14:19,513 Bună dimineața, Winfield. 216 00:14:19,513 --> 00:14:20,514 Bună dimineața, domnule Dixon. 217 00:14:20,514 --> 00:14:21,791 Bună dimineața, Roberts. 218 00:14:21,791 --> 00:14:24,415 - Ți-ai pierdut limba? - Nu, domnule. 219 00:14:24,415 --> 00:14:26,831 Apoi răspunde la salutul meu și nu fumați la birou. 220 00:14:26,831 --> 00:14:28,798 Ei bine, domnule, sunt... 221 00:14:37,842 --> 00:14:39,430 Nu trebuie să te deranjezi cu focul, Roberts. 222 00:14:39,430 --> 00:14:40,431 Nu avem nevoie de unul. 223 00:14:40,431 --> 00:14:42,882 Veniți aici, amândoi. 224 00:14:48,818 --> 00:14:52,201 Acum, atunci, avem o afacere grozavă de lucru de făcut astăzi. 225 00:14:52,201 --> 00:14:54,721 Amiralul vrea două exemplare dintre acestea până în această după-amiază. 226 00:14:54,721 --> 00:14:56,171 [ Sună soneria ] 227 00:14:56,171 --> 00:14:58,311 Vezi cine este, spune că sunt ocupat, nu văd pe nimeni azi, 228 00:14:58,311 --> 00:14:59,933 și arăți alunecos în privința asta. 229 00:14:59,933 --> 00:15:01,624 Mai bine faci desenele. 230 00:15:01,624 --> 00:15:03,247 Roberts poate face urmărirea. 231 00:15:03,247 --> 00:15:04,420 Da, domnule. 232 00:15:04,420 --> 00:15:07,009 Ce îl ține pe băiatul ăla? Roberts! 233 00:15:07,009 --> 00:15:09,529 ROBERTS: Vine, domnule! 234 00:15:09,529 --> 00:15:10,737 DIXON: Ei bine? 235 00:15:10,737 --> 00:15:12,532 Era din nou domnul Hunter, domnule, 236 00:15:12,532 --> 00:15:14,292 am vrut să-ți arăt unul dintre noile sale ambalaje cu abur. 237 00:15:14,292 --> 00:15:15,949 Vânător? Vânător? N-am auzit niciodată de el. 238 00:15:15,949 --> 00:15:17,986 Călătorul de brevete, domnule. A sunat zilele trecute. 239 00:15:17,986 --> 00:15:19,677 N-ai vrut să-l vezi atunci, fie. 240 00:15:19,677 --> 00:15:20,954 Hucksters îmi pierd timpul. 241 00:15:20,954 --> 00:15:22,266 La tot ce se gândesc este comisionul. 242 00:15:22,266 --> 00:15:23,646 [Râsete ușor] 243 00:15:23,646 --> 00:15:26,580 Acum, atunci, de la ce vreau voi doi astăzi este exactitate. 244 00:15:26,580 --> 00:15:28,410 Lucru bun, curat. 245 00:15:28,410 --> 00:15:29,963 Curățenia - asta contează. 246 00:15:29,963 --> 00:15:32,759 Curățenie și acuratețe și, mai presus de toate, secretul. 247 00:15:32,759 --> 00:15:35,106 Aceasta este munca de importanţă naţională. 248 00:15:35,106 --> 00:15:37,246 Consecințele de cea mai mică indiscreţie 249 00:15:37,246 --> 00:15:39,421 ar fi concediere imediată și raportați la poliție. 250 00:15:39,421 --> 00:15:40,629 - Înţelegi? - Da, domnule. 251 00:15:40,629 --> 00:15:43,080 DIXON: înțelegi? 252 00:15:43,080 --> 00:15:44,184 Da, domnule. 253 00:15:44,184 --> 00:15:45,082 Demitere pe loc, 254 00:15:45,082 --> 00:15:46,290 si asa ar fi cel mai mic dintre ele. 255 00:15:46,290 --> 00:15:47,463 Da, domnule. 256 00:15:47,463 --> 00:15:49,224 DIXON: Bine, continuă cu asta. 257 00:15:55,782 --> 00:15:58,681 [Căcănind copitele] 258 00:16:26,433 --> 00:16:28,884 [ Bucătăi de trestie ] 259 00:16:45,625 --> 00:16:47,109 [ Accent rusesc ] Vă rog să vă așezați 260 00:16:47,109 --> 00:16:48,214 și ascultă-mă. 261 00:16:48,214 --> 00:16:49,215 Cine dracu esti tu? 262 00:16:49,215 --> 00:16:51,527 Ivanov, Ambasada Imperială a Rusiei. 263 00:16:51,527 --> 00:16:53,219 Ei bine, nu înțeleg. 264 00:16:53,219 --> 00:16:56,291 Ai spionat pe un anumit domn 265 00:16:56,291 --> 00:16:59,397 care locuiește la numărul 15, Stag Lane, Pimlico. 266 00:16:59,397 --> 00:17:03,022 La cererea Prințului Oblonsky al ambasadei tale, 267 00:17:03,022 --> 00:17:04,747 l-am păstrat sub supraveghere, da. 268 00:17:04,747 --> 00:17:06,301 Nu-mi pasă cum îi spui. 269 00:17:06,301 --> 00:17:08,786 Nu-l vei mai spiona. Înţelegi? 270 00:17:08,786 --> 00:17:10,098 Și cum rămâne cu prințul? 271 00:17:10,098 --> 00:17:12,307 Alteța Sa, prințul, a fost dezinformat. 272 00:17:12,307 --> 00:17:15,103 Am venit să mă stabilesc chestiunea. 273 00:17:21,419 --> 00:17:24,077 Acum, amintiți-vă, nu mai spionați. 274 00:17:24,077 --> 00:17:26,252 Ar putea fi neplăcut pentru tine. 275 00:17:29,634 --> 00:17:32,258 A fost foarte iresponsabil din partea ta, Pryde. 276 00:17:32,258 --> 00:17:34,087 Ei bine, trebuie să mă lași să lucrez în felul meu. 277 00:17:34,087 --> 00:17:36,607 Amiraalitatea te-a vrut doar pe tine pentru a fi cu ochii pe Dixon. 278 00:17:36,607 --> 00:17:39,403 Ți-am spus în mod special că nu să te prezinți lui. 279 00:17:39,403 --> 00:17:40,852 Am crezut că ar trebui să știe 280 00:17:40,852 --> 00:17:43,165 că era urmărit de acest tip. 281 00:17:43,165 --> 00:17:47,376 S-ar putea să fie, dar ar trebui ne-au raportat-o mai întâi. 282 00:17:47,376 --> 00:17:49,723 Mi se pare că există mai implicat în asta 283 00:17:49,723 --> 00:17:52,105 decât am fost făcut să cred în primul rând. 284 00:17:52,105 --> 00:17:54,797 S-ar putea să fie mai implicați decât și-a dat seama oricare dintre noi. 285 00:17:54,797 --> 00:17:56,627 Adică, de ce ar trebui Ambasada Rusiei 286 00:17:56,627 --> 00:17:58,146 angajează-mă să dau de urma unui falsificator 287 00:17:58,146 --> 00:17:59,975 și apoi plătește-mă să uit despre asta 288 00:17:59,975 --> 00:18:02,115 când aflu că îl spionează pe Dixon? 289 00:18:02,115 --> 00:18:04,497 Crezi că cele două evenimente sunt înrudite. 290 00:18:04,497 --> 00:18:05,601 PRYDE: nu-i asa? 291 00:18:05,601 --> 00:18:07,500 Este posibil. 292 00:18:07,500 --> 00:18:08,742 O secțiune a ambasadei lor 293 00:18:08,742 --> 00:18:10,468 poate să nu știe ce face celălalt. 294 00:18:10,468 --> 00:18:12,056 Prințul Oblonsky este diplomat. 295 00:18:12,056 --> 00:18:14,127 El este interesat numai în ruble falsificate. 296 00:18:14,127 --> 00:18:18,097 domnule Ivanov ar putea fi altceva? 297 00:18:19,063 --> 00:18:22,239 Ar putea foarte bine să urmărească secretele noastre navale. 298 00:18:22,239 --> 00:18:25,552 Și ar trebui să-l împiedic de la obținerea lor. 299 00:18:25,552 --> 00:18:26,864 Exact. 300 00:18:26,864 --> 00:18:28,969 Muncă curioasă pentru un anchetator. 301 00:18:28,969 --> 00:18:31,834 Ei bine, cine mai e acolo să facă asta, dragul meu prieten? 302 00:18:31,834 --> 00:18:34,975 Domnii nu spionează unul asupra celuilalt. 303 00:18:34,975 --> 00:18:36,908 Multumesc. 304 00:18:36,908 --> 00:18:39,877 Știam că vei înțelege, prietenul meu drag. 305 00:18:43,156 --> 00:18:46,332 Amiraalitatea iti este cu adevarat recunoscator. 306 00:18:46,332 --> 00:18:48,886 Da, sunt sigur. 307 00:18:56,894 --> 00:19:02,002 ? Daisy, Daisy 308 00:19:02,002 --> 00:19:05,765 ? Dă-mi răspunsul tău, fă 309 00:19:05,765 --> 00:19:07,111 [Ușa se deschide] 310 00:19:07,111 --> 00:19:10,356 [ zumzet ] 311 00:19:10,356 --> 00:19:12,668 Ți-am spus să bati. 312 00:19:12,668 --> 00:19:14,153 S-ar putea să mă spăl. 313 00:19:14,153 --> 00:19:16,293 Huh. Unde pleci, atunci? 314 00:19:16,293 --> 00:19:17,846 Afară. 315 00:19:17,846 --> 00:19:19,710 Plimbând pe Imperiu, Leicester Square, presupun? 316 00:19:19,710 --> 00:19:21,056 Nu te deranjează. 317 00:19:21,056 --> 00:19:23,886 Sau sus la domnul Dixon sufragerie privată. 318 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 Ei bine, ai slujba, nu-i asa? 319 00:19:25,716 --> 00:19:27,200 Deci îmi tot spui. 320 00:19:27,200 --> 00:19:28,408 Oricum, unde am fi 321 00:19:28,408 --> 00:19:30,203 dacă nu aş ridica câţiva bob pe lateral? 322 00:19:30,203 --> 00:19:31,239 Puțini bob? 323 00:19:31,239 --> 00:19:32,757 Cusem aici toată ziua. 324 00:19:32,757 --> 00:19:35,346 Fata are nevoie de un pic de timp bun. 325 00:19:35,346 --> 00:19:38,349 Vezi doar că nu primești în mod familial, atât. 326 00:19:38,349 --> 00:19:39,902 Oh, pot avea grijă de mine. 327 00:19:39,902 --> 00:19:41,870 Și nu am observat tu întorci nasul 328 00:19:41,870 --> 00:19:43,527 cand iti dau niște bani de buzunar. 329 00:19:43,527 --> 00:19:44,528 Îmi plătesc cota. 330 00:19:44,528 --> 00:19:45,770 Ar trebui să sper și eu. 331 00:19:45,770 --> 00:19:47,979 Lasă asta în pace! 332 00:19:47,979 --> 00:19:51,707 Oh! Vă cer scuze. 333 00:19:54,572 --> 00:19:56,781 Ce faci cu această vânătoare de oameni? 334 00:19:56,781 --> 00:19:58,473 ROBERTS: Nu te deranjează. 335 00:19:58,473 --> 00:19:59,922 Oh, poți să-mi spui. 336 00:19:59,922 --> 00:20:02,615 Nu sunt cineva pe care l-ai luat în stradă. 337 00:20:02,615 --> 00:20:03,995 Sunt sora ta, Maggie. 338 00:20:03,995 --> 00:20:06,239 Nu pune întrebări, ți se va spune că nu minciuni. 339 00:20:06,239 --> 00:20:09,173 Taci din gura, nu vei prinde muște. 340 00:20:09,173 --> 00:20:11,313 Bine, o voi închide. 341 00:20:11,313 --> 00:20:13,212 Dar nu te aștepta să te ajut, asta-i tot. 342 00:20:13,212 --> 00:20:14,765 Nu am nevoie de ajutorul tău. 343 00:20:14,765 --> 00:20:17,216 MAGGIE: Nu se știe niciodată pe lumea asta. 344 00:20:17,906 --> 00:20:19,873 Oricum, o arunc. 345 00:20:21,703 --> 00:20:22,911 ce ești? 346 00:20:22,911 --> 00:20:24,740 Plecând în străinătate, emigrând. 347 00:20:26,328 --> 00:20:28,261 De unde vei lua banii? 348 00:20:28,261 --> 00:20:29,262 Vânător? 349 00:20:29,262 --> 00:20:31,022 Voi primi banii. Nu-ți face griji. 350 00:20:31,022 --> 00:20:33,577 Ei bine, nu te apuca de lăutari, acum. 351 00:20:33,577 --> 00:20:35,579 [Chicoteli] În banii bătrânului Dixon? 352 00:20:35,579 --> 00:20:36,856 Nu prea multe șanse de asta. 353 00:20:36,856 --> 00:20:38,409 Nu m-ar înțelege până în Southend. 354 00:20:38,409 --> 00:20:42,275 - Unde pleci? - La fel ca tine -- afară. 355 00:20:48,005 --> 00:20:52,285 [ Redare muzică la pian la ritm rapid ] 356 00:20:52,285 --> 00:20:54,874 [ Conversații neclare ] 357 00:20:58,498 --> 00:21:01,294 [Căcănind copitele] 358 00:21:15,274 --> 00:21:17,448 Credeam că ai spus că ai angajatorul a fost întotdeauna punctual. 359 00:21:17,448 --> 00:21:18,760 Ei bine, el este întotdeauna, domnule. 360 00:21:18,760 --> 00:21:19,968 2:00 și nu s-a întors încă de la prânz? 361 00:21:19,968 --> 00:21:21,383 - [Ușa se închide] - Aproape de 2:00, domnule. 362 00:21:21,383 --> 00:21:22,626 2:00, tinere! 363 00:21:22,626 --> 00:21:25,491 Ah, domnule Dixon, te asteptam. 364 00:21:25,491 --> 00:21:26,802 Ah, domnule Pryde. 365 00:21:26,802 --> 00:21:28,010 Stai jos. 366 00:21:28,010 --> 00:21:30,116 William, preparați-ne o cană specială. 367 00:21:30,116 --> 00:21:32,429 WILLIAM: Bine. 368 00:21:32,429 --> 00:21:33,878 [Ușa se închide] 369 00:21:33,878 --> 00:21:36,191 Trebuie să discut un extrem de important 370 00:21:36,191 --> 00:21:38,469 si extrem de chestiune confidențială. 371 00:21:38,469 --> 00:21:39,470 Profesional. 372 00:21:39,470 --> 00:21:40,920 Ei bine, cu siguranță, cu siguranță! 373 00:21:40,920 --> 00:21:43,129 Ei bine, pur și simplu am vrut să fiu clar, asta-i tot. 374 00:21:43,129 --> 00:21:45,269 Ei bine, vreau să spun, daca este o chestiune de bani... 375 00:21:45,269 --> 00:21:46,339 Nu, am vrut doar să știu. 376 00:21:46,339 --> 00:21:47,996 Ei bine... 377 00:21:51,724 --> 00:21:55,452 Mă tem că trebuie să te întreb sa nu ia notite. 378 00:21:55,452 --> 00:21:58,040 Pot să întreb de ce? 379 00:21:58,040 --> 00:22:01,250 Aceasta este o chestiune numai cunoscută la o mână de oameni. 380 00:22:01,250 --> 00:22:02,251 Ca? 381 00:22:02,251 --> 00:22:04,495 Diverși membri al Amiralității, 382 00:22:04,495 --> 00:22:06,601 inclusiv însuși Primul Domn. 383 00:22:06,601 --> 00:22:08,534 Mă fac clar? 384 00:22:08,534 --> 00:22:10,156 Oh, da, da, da. Perfect. 385 00:22:10,156 --> 00:22:12,572 Tu vorbesti despre Dixon Torpedo -- 386 00:22:12,572 --> 00:22:13,953 direcție giroscopică, 387 00:22:13,953 --> 00:22:15,713 motor cu aer comprimat cu injecție de combustibil, 388 00:22:15,713 --> 00:22:18,475 interval de aproximativ o milă, viteza 20 noduri, 389 00:22:18,475 --> 00:22:19,648 un focos puternic? 390 00:22:19,648 --> 00:22:21,132 De unde ai știut? 391 00:22:21,132 --> 00:22:24,135 Mi-e teamă că nu pot dezvălui sursa mea, una oficială. 392 00:22:24,135 --> 00:22:25,447 E de ajuns să spun 393 00:22:25,447 --> 00:22:28,381 că întâlnirea noastră recentă nu a fost în întregime întâmplător. 394 00:22:28,381 --> 00:22:29,796 Mergem mai departe? 395 00:22:29,796 --> 00:22:35,354 Ei bine, desenele, planurile... 396 00:22:35,354 --> 00:22:37,459 sunt păstrate într-un dulap în biroul meu. 397 00:22:37,459 --> 00:22:40,393 În această dimineață, au plecat. 398 00:22:40,393 --> 00:22:41,705 Furat! 399 00:22:44,259 --> 00:22:46,882 Cât de nefericit. 400 00:22:50,299 --> 00:22:51,473 Furat? 401 00:22:51,473 --> 00:22:53,372 Da, mi-e teamă că da. 402 00:22:53,372 --> 00:22:56,305 Pryde mi-a sunat imediat așa cum i-a raportat Dixon. 403 00:22:56,305 --> 00:22:57,514 Bunul Dumnezeu, cum? 404 00:22:57,514 --> 00:23:00,344 Pryde are o teorie, se pare. 405 00:23:00,344 --> 00:23:01,932 Și ce este asta? 406 00:23:01,932 --> 00:23:03,968 Ei bine, nu era foarte apropiat. 407 00:23:03,968 --> 00:23:06,661 El a vrut o dovadă înainte putea spune orice altceva... 408 00:23:06,661 --> 00:23:08,490 ceva de făcut cu acest bărbat Hunter. 409 00:23:08,490 --> 00:23:09,905 Vânător? 410 00:23:09,905 --> 00:23:11,459 Oh, da, tipul care l-a urmărit pe Dixon. 411 00:23:11,459 --> 00:23:12,770 Mm-hmm. 412 00:23:12,770 --> 00:23:14,531 Dumnezeule, Gillow, asta e grav. 413 00:23:14,531 --> 00:23:15,704 Va trebui să acționăm. 414 00:23:15,704 --> 00:23:17,706 Dar de ce nu așteptați până când auzim de la Pryde? 415 00:23:17,706 --> 00:23:19,087 Crezi că e de încredere? 416 00:23:19,087 --> 00:23:21,538 Ei bine, a fost ideea ta pentru a-și înrola serviciul. 417 00:23:21,538 --> 00:23:22,849 Oh! Multă grăsime bună a fost până acum. 418 00:23:22,849 --> 00:23:24,575 Acum, calmează-te, dragul meu. 419 00:23:24,575 --> 00:23:25,714 Dă-i o șansă. 420 00:23:25,714 --> 00:23:27,613 Părea destul de încrezător. 421 00:23:31,340 --> 00:23:34,999 Primul Domn vrea acele planuri, știi. 422 00:23:35,552 --> 00:23:38,693 Capul cuiva se va rostogoli dacă ruşii îi pun mâna pe ei. 423 00:23:38,693 --> 00:23:41,178 Sună ca și cum rusii au deja. 424 00:23:41,178 --> 00:23:43,525 Să sperăm că Pryde le pot primi înapoi 425 00:23:43,525 --> 00:23:46,632 înainte de a se produce prea multe daune. 426 00:23:49,600 --> 00:23:53,052 Aceasta este singura intrare. 427 00:23:59,230 --> 00:24:00,369 Ce este ușa asta? 428 00:24:00,369 --> 00:24:02,579 Oh, asta e ușa la biroul meu interior. 429 00:24:02,579 --> 00:24:04,477 - Ah, unde erau planurile. - Da. 430 00:24:04,477 --> 00:24:05,340 Cine mai are cheile? 431 00:24:05,340 --> 00:24:06,686 Oh, nimeni. 432 00:24:06,686 --> 00:24:09,309 Nu, aveam încuietori brevetate pune toate ușile. 433 00:24:09,309 --> 00:24:10,725 Păstrez singurele chei. 434 00:24:11,933 --> 00:24:14,453 Deci, dacă asistenții tăi ajunge devreme -- 435 00:24:14,453 --> 00:24:15,764 Ceea ce mă aștept să facă. 436 00:24:15,764 --> 00:24:17,594 Ei așteaptă aici până ajung eu. 437 00:24:17,594 --> 00:24:19,388 Da. Aceasta face parte din birou? 438 00:24:19,388 --> 00:24:21,529 Uh, asta... [ își dresează gâtul ] 439 00:24:21,529 --> 00:24:23,738 ...este o sufragerie privată. 440 00:24:23,738 --> 00:24:26,016 O cameră de zi privată? 441 00:24:26,016 --> 00:24:30,883 Da. Il folosesc pentru intalniri de natură foarte personală. 442 00:24:32,574 --> 00:24:35,197 Afaceri confidențiale. Înţelegi? 443 00:24:35,197 --> 00:24:38,684 - Da, cred că da. - [ își dresează glasul ] 444 00:24:39,961 --> 00:24:41,894 Deci, te închizi mereu. 445 00:24:41,894 --> 00:24:43,999 Da, doar separat de la ocazie ciudată. 446 00:24:43,999 --> 00:24:45,414 - Ai închis aseară? - Da. 447 00:24:45,414 --> 00:24:47,002 - Destul de sigur? - Oh, destul. 448 00:24:47,002 --> 00:24:49,177 Ți-ar plăcea să treci prin succesiunea exactă a evenimentelor? 449 00:24:49,177 --> 00:24:54,941 Ei bine, am pus planurile și urme departe în cabinet, 450 00:24:54,941 --> 00:24:57,323 închis, pune-mi pălăria și haina. 451 00:24:57,323 --> 00:24:59,463 Winfield și Roberts plecase deja. 452 00:24:59,463 --> 00:25:02,880 Am coborât scările. eu -- 453 00:25:02,880 --> 00:25:04,572 [ batjocuri ] Trebuie să merg mai departe? 454 00:25:04,572 --> 00:25:05,918 Puțin mai departe. 455 00:25:05,918 --> 00:25:08,265 Ei bine, Am ieșit la Chancery Lane. 456 00:25:08,265 --> 00:25:09,335 Da. 457 00:25:09,335 --> 00:25:10,301 Am strigat un ca... 458 00:25:10,301 --> 00:25:11,579 Ei bine? 459 00:25:11,579 --> 00:25:13,028 știi mi-a scăpat mintea? 460 00:25:13,028 --> 00:25:14,513 Ei bine, se întâmplă adesea așa. 461 00:25:14,513 --> 00:25:17,930 Chemam un taxi când Roberts a venit alergând pe bandă. 462 00:25:17,930 --> 00:25:20,070 A spus că și-a lăsat bastonul în spate și ar putea să-l prindă. 463 00:25:20,070 --> 00:25:22,072 Ei bine, nu am vrut pe copac de a veni până aici. 464 00:25:22,072 --> 00:25:23,383 Așa că mi-am luat cheile de pe lanț 465 00:25:23,383 --> 00:25:25,247 și i-a spus să se grăbească și nu mă lăsa să aștept. 466 00:25:25,247 --> 00:25:26,110 A făcut-o? 467 00:25:26,110 --> 00:25:28,803 Oh, nu, nu, a fost destul de rapid. 468 00:25:29,631 --> 00:25:31,771 - Crezi că... - Nu ştiu. 469 00:25:31,771 --> 00:25:33,911 Oh, Winfield, acesta este domnul Pryde. 470 00:25:33,911 --> 00:25:36,051 L-am chemat a investiga. 471 00:25:36,051 --> 00:25:37,950 Și domnul Winfield a fost cel mai de ajutor. 472 00:25:37,950 --> 00:25:39,814 Într-adevăr, i s-a oferit să aibă camera lui a căutat, 473 00:25:39,814 --> 00:25:41,022 dacă ar fi necesar. 474 00:25:41,022 --> 00:25:41,850 Ah. 475 00:25:41,850 --> 00:25:43,576 Oh, ce faci? 476 00:25:43,576 --> 00:25:44,922 Oh. Cum faci, domnule? 477 00:25:44,922 --> 00:25:46,683 Dacă pot fi de ajutor pentru tine in... 478 00:25:46,683 --> 00:25:48,201 Da, desigur, desigur. 479 00:25:48,201 --> 00:25:50,479 Între timp, vrei să iei pălăria și haina domnului Pryde 480 00:25:50,479 --> 00:25:52,309 și le agățați? 481 00:25:52,309 --> 00:25:54,242 Multumesc. 482 00:25:56,209 --> 00:25:58,487 Ah, bine, acum, ce baston foarte frumos. 483 00:25:58,487 --> 00:26:01,283 Îi aparține lui Roberts, domnule. Foarte mândru de asta, este. 484 00:26:01,283 --> 00:26:03,596 DIXON: Ei bine, Roberts, ce ai facut? 485 00:26:03,596 --> 00:26:05,322 Faceți ordine, domnule Dixon, domnule. 486 00:26:05,322 --> 00:26:07,013 Oh, e păcat. 487 00:26:07,013 --> 00:26:08,014 Oh? De ce? 488 00:26:08,014 --> 00:26:10,223 Indicii, dovezi. 489 00:26:10,223 --> 00:26:11,431 Oh, da, desigur. 490 00:26:11,431 --> 00:26:13,606 Ei bine, Roberts, asigurați-vă că lăsați totul 491 00:26:13,606 --> 00:26:14,814 exact cum a fost. 492 00:26:14,814 --> 00:26:16,505 Dar Winfield mi-a spus să fac ordine, domnule. 493 00:26:16,505 --> 00:26:18,335 Nu, e în regulă. Prejudiciul este oricum făcut acum. 494 00:26:18,335 --> 00:26:20,751 Numele meu este Pryde. Sunt agent de anchete. 495 00:26:20,751 --> 00:26:22,304 - Un detectiv? - [ Chicoti ] 496 00:26:22,304 --> 00:26:24,583 Curții nu i-ar plăcea să te aud spunând asta. 497 00:26:24,583 --> 00:26:27,344 Domnul Pryde și cu mine avem mai multe chestiuni foarte private de discutat. 498 00:26:27,344 --> 00:26:29,311 Acum, voi doi aveți o mulțime să te ocupe. 499 00:26:29,311 --> 00:26:30,692 Apropo, 500 00:26:30,692 --> 00:26:32,487 Roberts s-a oferit și el să aibă camera lui a căutat, 501 00:26:32,487 --> 00:26:33,557 dacă ar fi necesar. 502 00:26:33,557 --> 00:26:36,698 Mă îndoiesc că va fi. 503 00:26:36,698 --> 00:26:38,735 Acum, uite, trebuie să am acele planuri înapoi, Pryde! 504 00:26:38,735 --> 00:26:40,564 Înțelegi? Trebuie să le am înapoi! 505 00:26:40,564 --> 00:26:42,428 Da, de aceea sunt aici. 506 00:26:42,428 --> 00:26:44,913 Acum, ei erau pe această scară, O iau? 507 00:26:44,913 --> 00:26:46,156 Da, da, au fost. 508 00:26:47,536 --> 00:26:50,816 Spune-mi, Winfield... desenatorul dvs. -- 509 00:26:50,816 --> 00:26:52,645 este un tip de încredere, nu-i așa? 510 00:26:52,645 --> 00:26:54,302 DIXON: E cu mine de 10 ani. 511 00:26:54,302 --> 00:26:57,201 Un tip foarte statornic, cu totul dincolo de orice bănuială. 512 00:26:57,201 --> 00:26:59,997 Mm. Niciunul dintre noi nu este mai presus de orice bănuială. 513 00:27:00,446 --> 00:27:01,827 Și Roberts? 514 00:27:01,827 --> 00:27:03,967 Ei bine, l-am avut doi ani. 515 00:27:03,967 --> 00:27:06,659 Nu suni foarte entuziast. 516 00:27:06,659 --> 00:27:08,212 Puțin prost, asta-i tot. 517 00:27:08,212 --> 00:27:10,490 Oh, și totuși l-ai luat. De ce? 518 00:27:10,490 --> 00:27:14,149 Unul... face aceste lucruri. 519 00:27:14,149 --> 00:27:16,013 De ce? 520 00:27:16,013 --> 00:27:17,290 Ca o favoare. 521 00:27:17,290 --> 00:27:18,878 Favoare? 522 00:27:20,190 --> 00:27:21,916 sora lui -- caz foarte merituos. 523 00:27:21,916 --> 00:27:23,883 Mama era moartă. Tatăl era un ticălos. 524 00:27:25,505 --> 00:27:27,680 Ai vizitatori ieri? 525 00:27:27,680 --> 00:27:28,681 Nu, nu, nimeni. 526 00:27:28,681 --> 00:27:30,062 Dar domnul Hunter? 527 00:27:30,062 --> 00:27:31,615 Vânător? 528 00:27:31,615 --> 00:27:33,168 Potrivit informatii de incredere, 529 00:27:33,168 --> 00:27:36,689 un bărbat pe nume Hunter a sunat aici ieri dimineata. 530 00:27:36,689 --> 00:27:38,622 Oh, da, da, desigur, destul de corect. 531 00:27:38,622 --> 00:27:39,727 Da, aproape că uitasem. 532 00:27:39,727 --> 00:27:41,383 Ei bine, ce-i cu asta? 533 00:27:41,383 --> 00:27:42,833 Nimic. 534 00:27:42,833 --> 00:27:45,525 Doar că el era bărbatul Te-am avertizat că te urmărești. 535 00:27:45,525 --> 00:27:48,287 Ce, sus pe salcie? 536 00:27:48,287 --> 00:27:50,289 Aș vrea să treci prin aceste planuri din nou 537 00:27:50,289 --> 00:27:51,704 cu Winfield și Roberts. 538 00:27:51,704 --> 00:27:53,430 Oh, uite, am trecut prin ele deja de duzină de ori! 539 00:27:53,430 --> 00:27:55,397 Da, dar poate au primit prinși împreună cumva. 540 00:27:55,397 --> 00:27:57,020 Acum, uite, chiar nu crezi. 541 00:27:57,020 --> 00:27:58,400 Nu, nu chiar. Aș dori, dacă îmi permiteți, 542 00:27:58,400 --> 00:27:59,850 a avea folos a sufrageriei tale private. 543 00:27:59,850 --> 00:28:01,680 - Chiar nu cred... - Ei bine, nu te pot ajuta. 544 00:28:01,680 --> 00:28:02,957 Acum, uite aici, Pryde... 545 00:28:02,957 --> 00:28:04,303 Domnule Dixon, dacă aceste planuri din orice întâmplare 546 00:28:04,303 --> 00:28:05,511 cad in maini a unei puteri străine - 547 00:28:05,511 --> 00:28:06,926 Oh, haide. 548 00:28:06,926 --> 00:28:08,721 Dacă cad în mâini a unei puteri străine, 549 00:28:08,721 --> 00:28:10,274 ar putea fi foarte grav pentru tine. 550 00:28:10,274 --> 00:28:12,104 Cred că ai fi mai înțelept 551 00:28:12,104 --> 00:28:15,659 pentru a ușura puțin lucrurile pentru noi doi. 552 00:28:15,659 --> 00:28:17,074 Oh. 553 00:28:18,213 --> 00:28:21,251 Oh...foarte bine. 554 00:28:24,737 --> 00:28:27,740 Aș vrea să-i păstrezi pe cei doi asistenți ocupați aici. 555 00:28:27,740 --> 00:28:29,224 DIXON: Pryde! 556 00:28:31,640 --> 00:28:33,470 Ce speri sa dovedesti prin toate astea? 557 00:28:33,470 --> 00:28:37,405 Sper să demonstrez că planurile tale sunt încă în incintă. 558 00:28:37,405 --> 00:28:38,958 Oh. 559 00:28:38,958 --> 00:28:41,823 Winfield, Roberts, intră aici, vrei? 560 00:30:06,252 --> 00:30:07,322 Roberts. 561 00:30:10,567 --> 00:30:12,811 Maggie Roberts. 562 00:30:13,846 --> 00:30:16,849 Un caz foarte merituos. 563 00:30:17,608 --> 00:30:21,820 234 din 12/97. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,375 235 din 12/97. 565 00:30:25,375 --> 00:30:29,448 236 din 12/97. 566 00:30:29,448 --> 00:30:32,554 237 din 12/97. 567 00:30:32,554 --> 00:30:35,212 Domnule Dixon, cu tot respectul, domnule, acesta este al treilea... 568 00:30:35,212 --> 00:30:36,973 Ei bine, crezi-te norocos nu este al 33-lea. 569 00:30:36,973 --> 00:30:38,215 Vino, atunci, Roberts. 570 00:30:38,215 --> 00:30:39,527 Vrem să trecem si gata cu. 571 00:30:39,527 --> 00:30:40,528 Și domnul Dixon, mă aștept. 572 00:30:40,528 --> 00:30:42,495 238. 573 00:30:42,495 --> 00:30:44,981 [ Blocarea se cuplează ] 574 00:30:55,405 --> 00:30:59,167 234 din 12/97. 575 00:30:59,167 --> 00:31:02,101 235 din 12/97. 576 00:31:02,101 --> 00:31:07,072 236 din 12/97. 577 00:31:07,072 --> 00:31:10,316 237 din 12/97. 578 00:31:13,906 --> 00:31:16,805 [ Vorbind neclar ] 579 00:31:32,235 --> 00:31:33,995 247... 580 00:31:36,964 --> 00:31:39,656 Acesta pare a fi ultimul pentru acel an, domnule Dixon. 581 00:31:39,656 --> 00:31:41,382 Ai vrea să continuăm? 582 00:31:41,382 --> 00:31:43,902 Cu siguranță, cu siguranță. 583 00:31:45,489 --> 00:31:47,215 PRYDE: Fără noroc, văd. 584 00:31:47,215 --> 00:31:48,182 [Ușa se închide] 585 00:31:48,182 --> 00:31:52,393 Ei bine, cred că am terminat foarte bine. 586 00:31:52,393 --> 00:31:53,773 De fapt, dacă ești de acord, 587 00:31:53,773 --> 00:31:56,155 aceşti doi domni poate fi eliberat acum. 588 00:31:56,155 --> 00:31:59,193 Programul de lucru este de la 9:00 a.m. până la 5:30 p.m. 589 00:31:59,193 --> 00:32:02,368 Acum este 4:30. 590 00:32:02,368 --> 00:32:04,992 Da, dar sub oarecum circumstante exceptionale, 591 00:32:04,992 --> 00:32:07,477 M-am gândit că s-ar putea să-ți dorești pentru a relaxa regula pentru azi. 592 00:32:07,477 --> 00:32:11,343 Oh, da, bine, foarte bine. 593 00:32:11,343 --> 00:32:14,829 Intrați la 9:00 fix dimineața, amândoi. 594 00:32:14,829 --> 00:32:16,935 Și sper că ai avut vreo explicație rezonabilă 595 00:32:16,935 --> 00:32:18,315 pentru toate acestea, Pryde. 596 00:32:18,315 --> 00:32:20,421 - Domnule Roberts. - Trebuie să merg acasă, domnule. 597 00:32:20,421 --> 00:32:21,974 - Va dura doar un minut. - Faceți cum vi se spune, domnule. 598 00:32:21,974 --> 00:32:23,251 Pot să-ți văd bastonul, te rog? 599 00:32:23,251 --> 00:32:25,046 Hei! Hei, i-a aparținut tatălui meu! 600 00:32:25,046 --> 00:32:27,221 Poate ne vei obliga, domnule Roberts. 601 00:32:27,221 --> 00:32:28,739 Eh? 602 00:32:28,739 --> 00:32:32,709 Deșurubați partea superioară. Continuă. 603 00:32:41,028 --> 00:32:42,891 Arată-i domnului Dixon ce este înăuntru. 604 00:32:53,212 --> 00:32:54,973 Ce dracu te joci la, Pryde?! 605 00:32:54,973 --> 00:32:56,526 Asta e sora mea! Cum a ajuns acolo?! 606 00:32:56,526 --> 00:32:58,217 L-am pus acolo, 607 00:32:58,217 --> 00:33:00,909 exact cum ai pus planurile de Torpedo Dixon de acolo 608 00:33:00,909 --> 00:33:02,601 pentru a le introduce clandestin din acest birou. 609 00:33:02,601 --> 00:33:04,051 ticălosule! 610 00:33:04,051 --> 00:33:05,466 Poate că nu ești în întregime fără vină, domnule Dixon. 611 00:33:05,466 --> 00:33:07,468 Insist să trimiteți pentru poliție imediat! 612 00:33:07,468 --> 00:33:08,987 Cum doriți. 613 00:33:08,987 --> 00:33:10,195 Suni la politie, și le voi spune ce se întâmplă 614 00:33:10,195 --> 00:33:11,782 în interiorul tău privat sufragerie. 615 00:33:11,782 --> 00:33:12,887 Nu am de gând să ascult la un prost ca tine -- 616 00:33:12,887 --> 00:33:14,509 El îl ridică, o face, domnule. 617 00:33:14,509 --> 00:33:16,270 Fete care au nevoie de câteva bob ține-le mai departe, câte două. 618 00:33:16,270 --> 00:33:19,031 - Nu voi sta aici... - Să continui sau nu? 619 00:33:19,031 --> 00:33:21,413 Oh, foarte bine. O să mă ocup de tine mai târziu. 620 00:33:21,413 --> 00:33:23,173 Ei bine, Roberts? 621 00:33:23,173 --> 00:33:24,140 Aveam nevoie de bani. 622 00:33:24,140 --> 00:33:25,865 Da, sunt sigur că ai făcut-o. Pentru ce? 623 00:33:25,865 --> 00:33:26,970 Jocuri de noroc. Îi cunosc genul. 624 00:33:26,970 --> 00:33:28,696 - Domnule Dixon. - Fără schimbare, fără coloană vertebrală. 625 00:33:28,696 --> 00:33:31,802 A emigra -- Canada, Australia, oriunde, 626 00:33:31,802 --> 00:33:34,219 doar ca sa scap de el... și Winfield. 627 00:33:34,219 --> 00:33:35,806 Mă îmbolnăvește, el. 628 00:33:35,806 --> 00:33:37,705 „Da, domnule Dixon. Nu, domnule Dixon.” 629 00:33:37,705 --> 00:33:38,947 Și de la sora mea. 630 00:33:38,947 --> 00:33:40,570 Oh, știu. Ea mi-a luat slujba. 631 00:33:40,570 --> 00:33:41,640 Și știu cum a obținut-o. 632 00:33:41,640 --> 00:33:42,951 Aranjat acolo, era, 633 00:33:42,951 --> 00:33:44,298 la domnul Dixon sufragerie privată. 634 00:33:44,298 --> 00:33:46,507 Ea îmi tot spune despre asta destul de des. 635 00:33:46,507 --> 00:33:47,887 Vedeți, domnule, a trebuit să plec. 636 00:33:47,887 --> 00:33:50,373 Nu știai de ce a vrut Hunter planurile? 637 00:33:50,373 --> 00:33:52,513 I-ai dat lui Hunter?! Știi ce ai făcut?! 638 00:33:52,513 --> 00:33:54,549 i le-am împrumutat. Voia doar să le împrumute. 639 00:33:54,549 --> 00:33:56,034 Oh, da, asta-i tot! 640 00:33:56,034 --> 00:33:57,242 Doar suficient de lung pentru a le copia sau fotografiați-le. 641 00:33:57,242 --> 00:33:58,519 Nu știu ce a făcut cu ei, domnule. 642 00:33:58,519 --> 00:34:00,417 De cât timp se întâmplă asta? 643 00:34:00,417 --> 00:34:03,524 Oh, nu știu, de trei sau de patru ori, poate. 644 00:34:03,524 --> 00:34:06,734 Dar bătrânul Dixon nici măcar nu a știut erau în afara biroului. 645 00:34:06,734 --> 00:34:08,563 - Care a fost pretul? - 50. 646 00:34:08,563 --> 00:34:09,978 - Lire? - Guineele. 647 00:34:09,978 --> 00:34:11,670 Ei bine, asta este domnul Hunter m-ar fi platit 648 00:34:11,670 --> 00:34:13,085 dacă munca mea fusese satisfăcător. 649 00:34:13,085 --> 00:34:14,707 Te vei bucura destul a mătura străzile -- 650 00:34:14,707 --> 00:34:16,468 Și Hunter nu a spus niciodată pentru ce le-a vrut? 651 00:34:16,468 --> 00:34:18,401 Nu, și nu am întrebat niciodată. 652 00:34:18,401 --> 00:34:19,850 Știi unde locuiește? 653 00:34:19,850 --> 00:34:21,128 Pimlico undeva. 654 00:34:21,128 --> 00:34:23,061 - Stag Lane, din întâmplare? - Nu știu. 655 00:34:23,061 --> 00:34:24,234 Și acolo unde planurile mele sunt acum?! 656 00:34:24,234 --> 00:34:26,650 nu stiu unde sunt planurile tale. 657 00:34:26,650 --> 00:34:28,963 - Oh, haide, Roberts! - Doar un minut! 658 00:34:28,963 --> 00:34:31,552 am de gând să vă ofer un chilipir. 659 00:34:31,552 --> 00:34:33,036 Ai probleme. 660 00:34:33,036 --> 00:34:34,106 Chestia e că nu știi exact câte probleme. 661 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 DIXON: Demis, fără referințe! 662 00:34:35,763 --> 00:34:37,903 Cred că s-ar putea să mai putem pentru a ține poliția departe de asta. 663 00:34:37,903 --> 00:34:41,769 Vreau să te așezi și să scrii o scrisoare către domnul Hunter. 664 00:34:50,467 --> 00:34:53,160 Acum, cum începi de obicei? 665 00:34:54,368 --> 00:34:57,129 — Stimate domnule Hunter. 666 00:34:57,129 --> 00:35:00,339 Foarte bine, atunci, — Stimate domnule Hunter. 667 00:35:01,306 --> 00:35:04,688 — Dragă... domnule Hunter. 668 00:35:04,688 --> 00:35:13,525 „Se pare că ți-ai lăsat bastonul în birou”. 669 00:35:14,284 --> 00:35:23,914 „V-ar plăcea să sunați pentru asta mâine dimineață..." 670 00:35:23,914 --> 00:35:26,917 "...între 9:00 și 10:00..." 671 00:35:26,917 --> 00:35:31,336 "...fara gres?" 672 00:35:33,165 --> 00:35:37,997 Eh, "Cu stimă" -- — Cu fidelitate. 673 00:35:37,997 --> 00:35:40,862 "Cu adevărat." 674 00:35:40,862 --> 00:35:47,352 — Cu adevărat, Bruce Roberts. 675 00:35:47,352 --> 00:35:50,976 "P.S." 676 00:35:50,976 --> 00:35:53,944 „Am o altă factură ca să strângi.” 677 00:35:53,944 --> 00:36:00,986 „...altul... să colecteze”. 678 00:36:03,126 --> 00:36:05,093 Bun. 679 00:36:05,093 --> 00:36:08,683 nu cred trebuie să te mai păstrăm. 680 00:36:08,683 --> 00:36:09,857 Vrei să spui că pot pleca, domnule? 681 00:36:09,857 --> 00:36:11,997 Da, un sfat, totuși. 682 00:36:11,997 --> 00:36:13,447 Nu încercați să luați legătura cu Hunter. 683 00:36:13,447 --> 00:36:14,448 Ține-te departe de el. 684 00:36:14,448 --> 00:36:15,656 - Dar -- - E în regulă. 685 00:36:15,656 --> 00:36:16,864 O să văd că primește scrisoarea. 686 00:36:16,864 --> 00:36:19,522 Mulțumesc, domnule guvernator. Multumesc. 687 00:36:19,522 --> 00:36:22,456 Ești concediat! Auzi?! Demis! 688 00:36:22,456 --> 00:36:24,147 trebuie să spun esti un client tare. 689 00:36:24,147 --> 00:36:25,907 Este un profesionist calificare. 690 00:36:25,907 --> 00:36:27,737 - Să-l lași să plece liber?! - Pot fi. 691 00:36:27,737 --> 00:36:29,704 "Pot fi?" L-ai lăsat să plece! 692 00:36:29,704 --> 00:36:31,292 Nu ai primit planurile înapoi! 693 00:36:31,292 --> 00:36:33,536 - Oh, da, am. - Da, dar unde?! 694 00:36:33,536 --> 00:36:37,056 Sunt în camera ta de relaxare, în sufrageria ta privată, 695 00:36:37,056 --> 00:36:39,887 pe masa, lângă albumul de fotografii. 696 00:36:57,007 --> 00:36:58,940 Ei bine, toți sunt aici, multumesc lui Dumnezeu. 697 00:36:58,940 --> 00:36:59,941 PRYDE: Bun. 698 00:36:59,941 --> 00:37:01,667 Cine ți-a dat permisiunea să... 699 00:37:01,667 --> 00:37:03,255 Ei bine, când sună Hunter maine dimineata... 700 00:37:03,255 --> 00:37:05,361 Pari foarte sigur că o va face. 701 00:37:05,361 --> 00:37:06,879 Ei bine, să zicem că am speranță. 702 00:37:06,879 --> 00:37:09,227 Și dacă o face, trebuie să găsească ceva în bastonul acela. 703 00:37:09,227 --> 00:37:11,643 M-am gândit să folosesc cea Dixon Torpedo Mark. 704 00:37:11,643 --> 00:37:13,748 Asta ar trebui să fie. 705 00:37:13,748 --> 00:37:15,647 E foarte bine, Pryde. 706 00:37:15,647 --> 00:37:17,649 Bine, deci ai Planurile lui Dixon înapoi, 707 00:37:17,649 --> 00:37:19,409 dar nu ai bărbații din spatele ei. 708 00:37:19,409 --> 00:37:20,652 Știu cine este. 709 00:37:20,652 --> 00:37:22,723 Oh, colegul ăsta Hunter, spui? 710 00:37:22,723 --> 00:37:24,311 Ei bine, acum trebuie să-l prinzi. 711 00:37:24,311 --> 00:37:25,346 Am întins o mică capcană. 712 00:37:25,346 --> 00:37:26,934 Ei bine, sper să funcționeze. 713 00:37:26,934 --> 00:37:30,109 Desigur, el este doar bacșișul a aisbergului. 714 00:37:30,109 --> 00:37:32,836 Mai avem de-a face cu Ivanov. 715 00:37:32,836 --> 00:37:35,701 Nu sunt sigur dacă putem face asta. 716 00:37:35,701 --> 00:37:38,704 La urma urmei, nu vrem un incident diplomatic. 717 00:37:38,704 --> 00:37:40,119 Aoleu. 718 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Acum, unde am auzit acele cuvinte de dinainte? 719 00:37:42,156 --> 00:37:43,675 GILLOW: Unde ai? 720 00:37:43,675 --> 00:37:45,711 mai degrabă mă gândesc era prințul Oblonsky. 721 00:37:45,711 --> 00:37:48,196 De la cine ai auzit nici un alt cuvânt? 722 00:37:48,196 --> 00:37:49,197 Nimic. 723 00:37:49,197 --> 00:37:51,130 Mă întreb. 724 00:37:51,130 --> 00:37:52,822 Ce? 725 00:37:52,822 --> 00:37:54,306 Mai degrabă cred că domnul Gillow 726 00:37:54,306 --> 00:37:56,964 sugerează că tăcerea prinţului Oblonsky 727 00:37:56,964 --> 00:38:00,381 ar putea fi conectat cu activităţile lui Ivanov. 728 00:38:00,381 --> 00:38:01,969 Exact. 729 00:38:01,969 --> 00:38:04,489 Este un joc periculos, politică, domnule Pryde. 730 00:38:04,489 --> 00:38:05,904 Nu este util să te implici. 731 00:38:05,904 --> 00:38:09,148 Nimeni nu vrea să fie implicat. 732 00:38:09,148 --> 00:38:11,668 Totuși, al lui Ivanov un client periculos. 733 00:38:11,668 --> 00:38:13,152 Ține-ți ochii cu pielea, Pryde. 734 00:38:13,152 --> 00:38:15,741 Avem motive să credem este un asasin antrenat. 735 00:38:22,852 --> 00:38:25,372 [ Copii care strigă indistinct] 736 00:38:30,411 --> 00:38:32,033 [ Bătând în uşă ] 737 00:38:32,033 --> 00:38:33,345 [Tobogane metalice] 738 00:38:33,345 --> 00:38:34,967 [ Bătând în uşă ] 739 00:38:34,967 --> 00:38:38,246 Bine, bine, doar un minut. Vin. 740 00:38:48,533 --> 00:38:49,706 Cine e? 741 00:38:49,706 --> 00:38:51,743 IVANOV: Ivanov. Deschide. 742 00:38:55,747 --> 00:38:57,404 Ce-i asta? 743 00:38:57,404 --> 00:39:00,993 Încă se contraface Moneda imperială rusă. 744 00:39:00,993 --> 00:39:03,996 te-am avertizat activitățile tale mici criminale 745 00:39:03,996 --> 00:39:06,205 ar putea duce la probleme serioase pentru tine. 746 00:39:06,205 --> 00:39:07,103 De ce vii aici? 747 00:39:07,103 --> 00:39:08,760 Planurile finale ale lui Dixon Torpedo. 748 00:39:08,760 --> 00:39:10,555 Ai promis livrarea azi. 749 00:39:10,555 --> 00:39:12,315 A existat o întârziere. 750 00:39:12,315 --> 00:39:13,385 O întârziere? De ce? 751 00:39:13,385 --> 00:39:15,456 Cum ar trebui să știu de ce? 752 00:39:16,215 --> 00:39:18,735 Am aranjat să-l cunosc pe Roberts în mod obişnuit. 753 00:39:18,735 --> 00:39:19,771 El nu a apărut. 754 00:39:19,771 --> 00:39:21,359 Habar nu ai de ce nu? 755 00:39:21,359 --> 00:39:24,396 Probabil pentru că domnul Dixon nu finalizase planurile. 756 00:39:24,396 --> 00:39:26,640 În orice caz, nu este grav. 757 00:39:26,640 --> 00:39:27,848 Am primit un bilet de la Roberts 758 00:39:27,848 --> 00:39:29,367 aranjarea ridicării pentru azi. 759 00:39:29,367 --> 00:39:33,440 Spune-mi, se numește Pryde înseamnă orice pentru tine - 760 00:39:33,440 --> 00:39:34,406 Jonathan Pryde? 761 00:39:34,406 --> 00:39:36,270 Cine este el? 762 00:39:36,270 --> 00:39:38,341 Ai observat pe cineva dupa tine? 763 00:39:38,341 --> 00:39:39,722 Ai fost urmărit deloc? 764 00:39:39,722 --> 00:39:41,551 Ce s-a întâmplat? E cineva după mine? 765 00:39:41,551 --> 00:39:43,760 Eventual. Sunt doar atent. 766 00:39:43,760 --> 00:39:45,452 Vreau să-mi spui dacă se întâmplă ceva neobișnuit, 767 00:39:45,452 --> 00:39:46,763 asta-i tot. 768 00:39:46,763 --> 00:39:48,109 Nu s-a întâmplat nimic neobișnuit. 769 00:39:48,109 --> 00:39:50,008 Cu excepția faptului că omul tău nu a reușit să apară. 770 00:39:50,008 --> 00:39:51,527 S-a mai întâmplat. 771 00:39:51,527 --> 00:39:53,356 Dar nu a scris note misterioase pentru tine înainte. 772 00:39:53,356 --> 00:39:54,668 nu -- 773 00:39:54,668 --> 00:39:56,670 Unde sugerează faci colectia? 774 00:39:56,670 --> 00:39:57,912 La biroul lui Dixon. 775 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 Asta nu te lovește ca neobisnuit? 776 00:40:00,121 --> 00:40:02,158 Din nou, s-a mai întâmplat. 777 00:40:02,158 --> 00:40:03,262 Este foarte riscant. 778 00:40:03,262 --> 00:40:04,402 Arată-mi această notă. 779 00:40:05,920 --> 00:40:07,335 Hmm. 780 00:40:07,335 --> 00:40:10,097 „Se pare că ți-ai lăsat bastonul în birou. 781 00:40:10,097 --> 00:40:12,548 Ați putea să suni în jur pentru asta?" 782 00:40:12,548 --> 00:40:16,137 esti sigur Roberts a scris asta? 783 00:40:16,137 --> 00:40:18,277 Ei bine... 784 00:40:18,277 --> 00:40:23,593 Știi ce s-ar întâmpla dacă ne-ai trădat, nu-i așa? 785 00:40:23,593 --> 00:40:26,424 Știi cum ne descurcăm cu tradatorii. 786 00:40:26,424 --> 00:40:29,219 Vă rog. Nu înțeleg. 787 00:40:29,219 --> 00:40:32,878 Dacă ai avea vreun gând de a face asa ceva... 788 00:40:32,878 --> 00:40:35,743 domnule Ivanov, nu mi-am dovedit loialitatea? 789 00:40:35,743 --> 00:40:38,850 Ți-ai dovedit viclenia, domnule Jaeger. 790 00:40:38,850 --> 00:40:42,336 Nu sunt sigur că am încredere totală loialitatea ta. 791 00:40:42,336 --> 00:40:43,199 [ Gâfâituri ] 792 00:40:43,199 --> 00:40:44,131 [Tunet de clopote] 793 00:40:44,131 --> 00:40:46,305 10:00. Încă nici urmă de el. 794 00:40:46,305 --> 00:40:48,722 Da, bine, Sunt bine conștient de asta. 795 00:40:48,722 --> 00:40:50,793 Oricum, pentru cine lucrează? 796 00:40:50,793 --> 00:40:52,380 Nu știi? 797 00:40:52,380 --> 00:40:53,485 Străini? 798 00:40:53,485 --> 00:40:55,694 Să spunem o putere străină. 799 00:40:55,694 --> 00:40:57,903 Dar Hunter, este un nume englezesc. 800 00:40:57,903 --> 00:40:59,560 Fellow este un trădător. 801 00:40:59,560 --> 00:41:02,114 Numele lui adevărat este Jaeger. 802 00:41:02,114 --> 00:41:03,426 German?! 803 00:41:03,426 --> 00:41:05,186 Ar putea avea alte nume. 804 00:41:05,186 --> 00:41:08,224 - Necazul... - [ Se apropie pași ] 805 00:41:15,403 --> 00:41:17,198 - Da? - Poștaș. 806 00:41:17,198 --> 00:41:18,406 [ Ofta ] 807 00:41:18,406 --> 00:41:20,132 incep sa ma gandesc prietenul nostru Hunter nu vine. 808 00:41:20,132 --> 00:41:22,583 - La naiba, atunci l-am pierdut. - Nu, nu cred. 809 00:41:22,583 --> 00:41:23,964 Dacă muntele nu va veni la Muhammad, 810 00:41:23,964 --> 00:41:25,483 atunci Muhammad trebuie să plece la munte. 811 00:41:25,483 --> 00:41:27,277 Oh, da. 812 00:41:27,277 --> 00:41:30,936 Hei! Ce este Muhammad ai de-a face cu asta? 813 00:41:33,076 --> 00:41:36,908 Locul naibii se târăște cu străinii. 814 00:41:36,908 --> 00:41:39,945 [Telefonul sună] 815 00:41:45,710 --> 00:41:48,402 Hewitt și partenerii, anchetatori privați. 816 00:41:48,402 --> 00:41:50,024 Asta e corect. 817 00:41:50,024 --> 00:41:53,269 Nu, domnule, mă tem că al domnului Pryde ieșit din birou în acest moment. 818 00:41:53,269 --> 00:41:54,995 Oh, tu ești, domnule. 819 00:41:54,995 --> 00:41:57,929 Ei bine, el este la Dixon Inginerie maritimă. 820 00:41:57,929 --> 00:41:59,378 Stii locul? 821 00:41:59,378 --> 00:42:02,209 Fără maniere. 822 00:42:02,209 --> 00:42:04,660 Îl vreau pe Dixon Inginerie marină, domnișoară. 823 00:42:04,660 --> 00:42:06,869 Cancelaria 674. 824 00:42:06,869 --> 00:42:08,180 Nu, draga mea Gillow. 825 00:42:08,180 --> 00:42:10,700 Nu am nici cea mai mică idee unde este el. 826 00:42:10,700 --> 00:42:12,184 Ei bine, s-a repezit de aici 827 00:42:12,184 --> 00:42:14,221 mormăind ceva despre Muhammad. 828 00:42:14,221 --> 00:42:18,570 Am presupus că el știa unde să-l găsești pe Hunter. 829 00:42:18,570 --> 00:42:20,399 Trebuie să spun că obiectez cu înverșunare 830 00:42:20,399 --> 00:42:24,058 la felul în care sunt ținut în întuneric peste toate acestea. 831 00:42:25,646 --> 00:42:28,304 Oh, foarte bine. 832 00:42:28,304 --> 00:42:29,719 Whitehall. 833 00:42:32,273 --> 00:42:33,481 Bine? 834 00:42:33,481 --> 00:42:36,277 A plecat după Hunter. 835 00:42:36,277 --> 00:42:38,417 [Bate la usa] 836 00:42:38,417 --> 00:42:40,385 PRYDE: Vânător? 837 00:42:41,213 --> 00:42:44,009 [Bate la usa] 838 00:42:44,009 --> 00:42:46,287 Hunter, deschide. 839 00:42:49,601 --> 00:42:52,190 Vânător? 840 00:43:55,736 --> 00:43:58,014 IVANOV: Nu va păstra numirea 841 00:43:58,014 --> 00:43:59,809 ai aranjat atât de amabil pentru el, domnule Pryde. 842 00:43:59,809 --> 00:44:02,847 Foarte grijuliu cu tine să vii tu însuți. 843 00:44:02,847 --> 00:44:04,055 De ce l-ai ucis? 844 00:44:04,055 --> 00:44:05,746 A devenit un risc, multumesc tie. 845 00:44:05,746 --> 00:44:06,989 Nu-mi plac riscurile. 846 00:44:06,989 --> 00:44:08,059 Cred că ar fi bine să-mi dai asta, vechi m-- 847 00:44:08,059 --> 00:44:11,614 Ah. Sangfroidul englez. 848 00:44:11,614 --> 00:44:13,409 te comporti de parcă ai avea pistolul. 849 00:44:13,409 --> 00:44:14,997 La afaceri. 850 00:44:14,997 --> 00:44:17,689 Torpila Dixon -- unde sunt planurile? 851 00:44:17,689 --> 00:44:19,864 Ar trebui să mă gândesc până acum la Amiraalitate. 852 00:44:19,864 --> 00:44:22,038 - Eu nu te cred. - De ce nu-i întrebi? 853 00:44:22,038 --> 00:44:24,282 E păcat. 854 00:44:24,282 --> 00:44:27,803 Ar fi trebuit să asculți când eu ți-a spus să uiți de Hunter. 855 00:44:27,803 --> 00:44:30,046 Nu te reamintesc pomenindu-mi vreodată de el. 856 00:44:30,046 --> 00:44:32,014 IVANOV: Te-am avertizat să nu mai spioni. 857 00:44:32,014 --> 00:44:34,464 Ți-am ordonat să scapi această afacere cu ruble. 858 00:44:34,464 --> 00:44:35,569 Nu crezi că este ambasada ta 859 00:44:35,569 --> 00:44:37,053 ar trebui să se obțină singur mai bine organizat? 860 00:44:37,053 --> 00:44:38,641 Adică, nu crezi că tu și prințul Oblonsky 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,022 ar trebui să fii de acord cu ce vrei? 862 00:44:40,022 --> 00:44:41,955 [împușcătură] 863 00:44:41,955 --> 00:44:43,957 Îți sugerez să ții departe din băţul acela. 864 00:44:43,957 --> 00:44:46,649 știi, spânzurăm oameni pentru crimă. 865 00:44:46,649 --> 00:44:49,894 Nu oameni cu imunitate diplomatică. 866 00:44:49,894 --> 00:44:52,828 oricum, cine vorbeste despre crima? 867 00:44:52,828 --> 00:44:55,693 Va fi un incendiu aici în scurt timp. 868 00:44:55,693 --> 00:44:58,868 Corpurile carbonizate a doi bărbați va fi găsit în ruine. 869 00:44:58,868 --> 00:45:01,112 Probabil că vor să nu fie niciodată identificat. 870 00:45:01,112 --> 00:45:02,803 porcului. 871 00:45:02,803 --> 00:45:06,462 Nu-ți pierde nervii acum, Domnule Pryde, vă rog. 872 00:45:06,462 --> 00:45:08,360 M-ar dezamăgi. 873 00:45:08,360 --> 00:45:10,397 [ Se apropie pași ] 874 00:45:10,397 --> 00:45:11,881 Stai acolo. 875 00:45:21,788 --> 00:45:23,617 GILLOW: Pryde? 876 00:45:23,617 --> 00:45:26,551 - [Bate la usa] - Eşti acolo? 877 00:45:26,551 --> 00:45:28,933 Pune pistolul deoparte. 878 00:45:28,933 --> 00:45:32,039 Ești bine, omule? Unde este Hunter? 879 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Bunul Dumnezeu. 880 00:45:35,974 --> 00:45:37,251 Te vei considera sub arestarea mea. 881 00:45:37,251 --> 00:45:38,597 PRYDE: Alteța Voastră a întârziat puțin. 882 00:45:38,597 --> 00:45:40,151 Cred că poliția au prima revendicare. 883 00:45:40,151 --> 00:45:42,153 Din păcate, acest lucru nu este o chestiune pentru poliție, 884 00:45:42,153 --> 00:45:43,602 domnule Pryde. 885 00:45:43,602 --> 00:45:47,365 Aceasta este o problemă casnică pentru ca aceşti domni să rezolve. 886 00:45:47,365 --> 00:45:49,816 domnule Ivanov are pașaport diplomatic. 887 00:45:49,816 --> 00:45:51,024 A comis o crimă pe pământ englezesc! 888 00:45:51,024 --> 00:45:52,819 Ne vom ocupa de acest prost. 889 00:45:52,819 --> 00:45:55,407 - Înălțimea Voastră, protestez! - Îmi protestezi? 890 00:45:55,407 --> 00:45:58,065 Tu, polițist secret, protest la un prinț? 891 00:45:58,065 --> 00:45:59,687 Okhrana este autoritatea mea. 892 00:45:59,687 --> 00:46:02,207 - Autoritatea ta s-a terminat. - Oh, într-adevăr, domnule, simt... 893 00:46:02,207 --> 00:46:04,037 Mă tem că chestia asta a ieșit din mâinile tale, Pryde. 894 00:46:04,037 --> 00:46:07,040 Și cum vei face explica-i? 895 00:46:07,040 --> 00:46:10,940 Oh, sinucidere... poate o crimă nerezolvată. 896 00:46:10,940 --> 00:46:13,805 Ar trebui să fii foarte mulțumit, domnule Pryde. 897 00:46:13,805 --> 00:46:15,634 Ți-ai rezolvat cazul, 898 00:46:15,634 --> 00:46:19,673 în timp ce Jaeger va forja nu mai sunt ruble. 899 00:46:19,673 --> 00:46:22,089 Și de altfel, m-ai redat 900 00:46:22,089 --> 00:46:24,885 serviciul inestimabil de a aduce acest om 901 00:46:24,885 --> 00:46:27,750 la o concepţie mai realistă a îndatoririlor sale. 902 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Nu putem lăsa doar așa! 903 00:46:28,958 --> 00:46:30,408 A fost spion, la fel și Ivanov. 904 00:46:30,408 --> 00:46:32,824 Am crezut că am reușit destul de clar, domnule Pryde. 905 00:46:32,824 --> 00:46:34,688 - Nu vrem -- - Da, ştiu. Știu. 906 00:46:34,688 --> 00:46:36,103 Nu vrei un incident diplomatic. 907 00:46:36,103 --> 00:46:41,005 Domnule Gillow, omul dumneavoastră va face totuși un diplomat. 908 00:46:41,005 --> 00:46:44,767 Tu, afară! Am o trăsură în așteptare. 909 00:46:55,191 --> 00:46:57,815 [ Ciripit de păsări ] 910 00:47:01,611 --> 00:47:04,269 Jonathan, ai văzut asta? 911 00:47:04,269 --> 00:47:05,650 A văzut ce? 912 00:47:05,650 --> 00:47:07,031 „Domnule Leonid Ivanov, 913 00:47:07,031 --> 00:47:09,033 un al doilea secretar pentru Ambasada Imperială a Rusiei 914 00:47:09,033 --> 00:47:10,206 la Londra, 915 00:47:10,206 --> 00:47:11,587 a părăsit Anglia. 916 00:47:11,587 --> 00:47:13,865 Se înțelege că a fost rechemat la Sankt Petersburg 917 00:47:13,865 --> 00:47:15,315 în scurt timp”. 918 00:47:15,315 --> 00:47:17,110 Mă întreb dacă a fost Siberia pentru el sau o promovare. 919 00:47:17,110 --> 00:47:19,043 Cred că este îngrozitor, felul în care a coborât. 920 00:47:19,043 --> 00:47:22,322 Ei bine, vezi tu, draga mea, we mustn't get involved. 921 00:47:22,322 --> 00:47:23,841 [Bate la usa] 922 00:47:23,841 --> 00:47:26,153 Who on earth can that be? 923 00:47:31,089 --> 00:47:34,782 Jonathan, there are two gentlemen to see you. 924 00:47:37,440 --> 00:47:40,133 Mr. Gillow, Captain Harris. 925 00:47:40,133 --> 00:47:43,067 I must apologize for this unwarranted intrusion, ma'am. 926 00:47:43,067 --> 00:47:45,863 We would like to have a brief word with your husband. 927 00:47:48,520 --> 00:47:49,728 Very well. 928 00:47:52,697 --> 00:47:54,147 Do be seated. 929 00:47:54,147 --> 00:47:56,218 Multumesc. 930 00:47:58,806 --> 00:48:02,120 My dear fellow, I don't know how to congratulate you. 931 00:48:02,120 --> 00:48:03,121 Cafea? 932 00:48:03,121 --> 00:48:04,398 Nu, mulțumesc. 933 00:48:04,398 --> 00:48:07,332 You've handled the whole business most efficiently. 934 00:48:07,332 --> 00:48:08,747 Prince Oblonsky, no less, 935 00:48:08,747 --> 00:48:10,646 has asked me to commend you personal. 936 00:48:10,646 --> 00:48:11,647 Într-adevăr. 937 00:48:11,647 --> 00:48:14,270 Tonul tău îi face o nedreptate. 938 00:48:14,270 --> 00:48:16,997 La urma urmei, el a fost care ne-a avertizat la timp 939 00:48:16,997 --> 00:48:19,620 nici pentru a evita un incident Guvernul Majestăţii Sale 940 00:48:19,620 --> 00:48:21,726 nici Majestatea Sa Imperială nu dorea. 941 00:48:21,726 --> 00:48:24,729 Știi, în viitor, cred Mă voi menține de jaful de bijuterii, 942 00:48:24,729 --> 00:48:26,317 șantaj și delapidare. 943 00:48:26,317 --> 00:48:28,215 Cel mai impresionat a fost Amiraalitatea 944 00:48:28,215 --> 00:48:30,838 cu drumul te-ai ocupat de cazul. 945 00:48:30,838 --> 00:48:33,117 Știi, m-am gândit adesea ar trebui să existe 946 00:48:33,117 --> 00:48:35,774 un fel de lege pentru a ne proteja secretele oficiale. 947 00:48:35,774 --> 00:48:37,673 Parlamentul nu l-ar trece niciodată. 948 00:48:37,673 --> 00:48:39,330 [Chicoteli] Probabil că nu. 949 00:48:39,330 --> 00:48:40,987 Oricum, dragul meu prieten, 950 00:48:40,987 --> 00:48:44,887 Sper să te convingem să faci asta acționează din nou pentru noi în viitor. 951 00:48:47,441 --> 00:48:49,478 Nu, nu cred. 952 00:48:49,478 --> 00:48:51,445 Prefer crima. 953 00:48:51,445 --> 00:48:53,068 E mai sincer. 954 00:48:53,118 --> 00:48:57,668 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0